Van duizenden termen in de Thesaurus Zorg en Welzijn hebben we ook een Engelse vertaling. Alleen zijn we niet helemaal tevreden met de kwaliteit van sommige vertalingen, daarom worden ze allemaal gecontroleerd.
Bij snoezelen hebben we als vertaling mulitsensory stimulation; dat lijkt wel te kloppen maar het blijkt dat in de Engelse taal ook gewoon snoezelen gebruikt wordt. Het is dus een woord zoals apartheid: een van oorsprong Nederlands woord dat in andere talen doorgedrongen is. Maar dan wel een mooier woord.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten